TTLV：研究如何将“cession”一词从中文翻译成越南语（基于莫言的著作《生命宝藏》）

硕士论文信息

1. 学生全名：高亚

2. 性别：女

3. 出生日期：1993年12月6日

4. 出生地：中国广西玉林

5. 2017 年 12 月 9 日，越南河内国家大学社会科学与人文学院院长签发的第 3071/2015/QD-XHNV 号学生录取决定。

6. 培训流程变更：无

7. 论文题目名称：基于莫言《生命宝藏》的汉语让步句到越南语的翻译研究

8. 专业：语言学 代码：60.22.02.40

9. 科学指导教师：副教授，阮文正博士- 越南河内国家大学社会科学与人文学院语言学系主任

10. 论文研究结果总结：

该论文的研究成果由三章组成：

第一章：考察与该主题相关的理论基础，具体而详细地概述越南语和汉语中让步句的概念、分类和研究现状。

第二章：从句法、语义和语用角度对《生命宝藏》中让步句的翻译进行分析考察。

第三章：对等翻译技巧的概述；从语法、语义和语用三个层面分析让步句如何从中文翻译成越南语。

结论：翻译的原则是保持原文含义不变，适应不同语境，并转换表达形式、思维模式和句式结构。“一致性”原则使译文与原文更加一致。以往大多数研究者将翻译定义为语法翻译。然而，笔者认为，所谓的翻译方法不仅包含语法翻译，还涵盖语义和语用方面。每一种翻译技巧都是语法、语义和语用三者融合的体现。只有这三者的结合才能产生好的译文。未来，我们希望研究者能够继续利用更丰富的文本资料研究越南语让步句，这些资料不仅包括文学作品，还包括口语和其他领域。此外，他们还可以分析各种让步句的翻译技巧。

11. 实际应用：

本研究的研究成果具有很强的实用性，可以应用于提高翻译作品的质量，并帮助译员克服双语翻译中的局限性和困难。

12. 进一步的研究方向：

本论文以《生命宝藏》越南语译本和中文原文中的让步句为数据，进行调查、分析和比较。因此，数据并不十分丰富，研究范围也较为有限。这意味着我们的研究结果可能无法涵盖让步句研究的全部领域。此外，本论文主要研究对等翻译技巧，并未考察所有翻译技巧，因此不可避免地存在一定的局限性。

13. 与论文相关的已发表作品：无

硕士论文相关信息

1.全名：高亚（Gao Ya） 2.性别：女

3. 出生日期：12月6日^th1993年4月出生地：中国广西玉林

5. 录取决定编号：3071/2015/QD-XHNV，日期：12月9日^th2017 年由越南河内国家大学社会科学与人文学院院长签署。

6. 学术流程变更：无

7. 正式论文题目：汉语让步句翻译越南语方法研究（基于莫言作品《大胸宽臀》）

8. 专业：语言学 代码：60.22.02.40

9. 学术导师：副教授、博士 Nguyen Van Chinh - 越南河内国家大学社会科学与人文学院语言学系主任。

10. 论文研究结果总结：

该论文由三章组成：

第一章：回顾与本论文相关的理论基础，重点详细指出越南语和汉语中让步句的概念、分类和研究现状。

第二章：从句法、语义和语用角度对作品《大胸宽臀》中让步句的翻译进行分析回顾。

第三章：对等翻译方法的回顾；从句法、语义和语用三个方面分析汉语让步句翻译成越南语的方法。

结论：翻译的前提是保持原文含义不变，但要根据不同的语境，在表达形式、思维模式和句式结构上进行调整。在“合理”翻译的基础上，译文应尽可能贴近原文。以往的研究者大多将翻译定义为语法翻译。但笔者认为，所谓的翻译不仅包括语法翻译，还包括语义和语用方面的翻译。每一种翻译方法都是语法、语义和语用三者统一的体现。只有将这三个方面结合起来，才能称得上是优秀的翻译。未来，我们希望研究者能够继续深入研究越南语中让步句，不仅关注文学作品中的语言，也关注口语和其他领域的语言。此外，还可以分析多种让步句的翻译方法。

11. 实际应用性：

该论文的研究成果具有很强的实用性，可用于提高翻译作品的质量，也有助于翻译人员减少双语翻译中的局限性和困难。

12. 进一步的研究方向：

本文的语料库选取了《大胸宽臀》一文的越南语译本和中文原文中的让步句进行调查、分析和比较，因此语料库不够多样化。研究范围受到诸多限制，导致研究过程中的新发现无法涵盖让步句研究的全部情况。此外，本文主要关注的是等效翻译方法，而非所有翻译方法，因此其局限性不可避免。

13. 与论文相关的出版物：无