论文信息 “汉语和越南语禁忌现象比较”，作者是越南语教育学院语言学专业的李玲 (Ly Lang)。1.学生姓名：Ly Lang（李玲）2.性别：女3.出生日期：1985年11月23日4.出生地：中国云南5.学生认可决定编号：1415/2008/QD-XHNV-KH&SDH。 2008年11月13日 越南河内国家大学社会科学与人文大学校长 6.培养过程的变化：无 7.论文题目：汉越禁忌现象比较 8.专业：语言学；编号：602201 9. 科研指导老师：副教授，阮友达博士 10. 论文成果概述：每个民族和国家都存在语言禁忌现象。语言禁忌既是语言的一部分，也是一个民族文化的独特表现。本论文主要通过对汉越两国禁忌现象的比较，研究汉越两国各民族的文化、语言特点，特别是各民族的语言禁忌特点。论文共分为三章：第一章：主要阐述语言禁忌的概念以及语言禁忌相关的基本理论。第二章：介绍汉语和越南语中的禁忌：避免辱骂、避免说粗话、避免使用具有不好含义的词语；避免使用委婉语 汉语和越南语禁忌语的特点概述。第三章：汉越禁忌比较，得出汉越两国在语言、社会、文化等方面禁忌的相同点和不同点，如：汉越语言禁忌词的结构形式既有本族语的禁忌，也有派生语的禁忌。越南语除了对派生语言的禁忌和对本族语言的禁忌外，还有另一类对语义转移的禁忌；汉越两种语言中的禁忌，主要受到儒家思想的影响，但也体现了各自民族独特的文化；本章还分析了汉越语言禁忌异同的原因：造成异同的原因有文化因素、认知因素、社会因素，但最主要的还是民族独特的文化。本论文对研究各民族（中国和越南）的文化和语言特征以及各民族的语言禁忌做出了贡献。 11. 实用性：本论文对研究各民族（中国与越南）的文化、语言特征，特别是各民族的语言禁忌，有所贡献。 12. 进一步研究方向：无 13. 与论文相关的已发表著作：无
硕士论文信息
1.姓名：李玲（Ly Lang）2.性别：女3.出生日期：1985年11月23日4.出生地：中国云南省5.录取决定号：1415/2008/QD-XHNV-KH&SDH。日期：2008年11月13日 6. 学术进程变化：无 7. 正式论文题目：汉越禁忌现象比较 8. 专业：语言学 9. 编号：60.22.01 10. 指导老师：阮友达副教授 11. 论文研究结果总结：每个民族、每个国家都存在语言禁忌现象，语言禁忌是语言的一部分，体现一个民族独特的文化。本论文主要通过对汉语和越南语中的禁忌现象进行比较,以了解各个民族(中国和越南)语言、文化的具体特点,特别是语言禁忌的特点。论文内容包括三章：第一章：主要介绍语言禁忌的概念以及与语言禁忌相关的基本理论。第二章：介绍汉越语言中的语言禁忌现象：忌叫人的名字、忌说粗话、忌说不好意思的词语；按照委婉语的方式进行回避。概括介绍汉语和越南语禁忌语的特点。第三章：对汉越语言中的禁忌现象进行比较，得出汉越语言禁忌在语言、社会、文化等方面的相同点和不同点，如：汉越语言禁忌词的构成形式均包括原生禁忌和派生禁忌。越南语除原生语言禁忌和派生语言禁忌外，还有意义转移语言禁忌；汉语和越南语中的语言禁忌主要受到儒家思想的影响，但又表现出本民族独特的文化；等等… 本章探讨了汉越禁忌语形成相似与差异的原因：形成相似与差异的原因有文化、知识、社会等因素，但更主要的是各民族独特的因素。本论文有助于了解语言的特点、各个民族（中国和越南）的文化，特别是各个民族的语言禁忌的特点。 12. 实际应用性：本论文有助于了解语言的特殊性；各个民族（中国和越南）的文化总体，各个民族语言禁忌的具体特点。 13. 进一步研究方向（如有）：无 14. 论文相关出版物：无
