TTLV：研究汉语中“火”字的比喻和转喻含义（与越南语进行比较）

硕士论文信息

1. 学生姓名：华敏 2. 性别：女
3. 出生日期：2001年3月5日 4. 出生地：中国云南省
5. 越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于2024年1月5日签发的第190/QD-XHNV号学生资格认定决定

6. 培训流程变更：否
7. 论文题目：研究汉语中“火”字的隐喻和转喻意义（与越南语比较）

8. 专业：语言学 代码：8229020.01
9. 科学导师：Le Thi Thu Hoai

10. 论文研究结果总结：

中文“火”与越南语“fire”语义范围的差异，体现了两国语言对火的感知差异。首先，人类对客观事物和现象的直觉感知和实际体验颇为相似；其次，人类的思维和认知模式具有普遍性；第三，两国均为农业国家，政治体制也较为相似；第四，在数千年的文化交流与接触中，两国在思想和文化方面存在诸多共通之处，尤其体现在相对接近的习俗、观念、宗教信仰等方面。

11. 实际应用：

本论文的研究成果可用于语言学和词典编纂，也可作为翻译工作者和对外汉语教师的参考资料。此外，它还可作为进一步开展汉语和越南语研究的基础。

12. 进一步的研究方向：

首先，结合认知神经科学，运用脑成像技术探索概念隐喻的认知机制。其次，拓展其在计算语言学领域的应用，开发自动隐喻识别工具。第三，推进跨文化研究，系统比较汉语与其他语言中概念隐喻的特征，使中国概念隐喻研究日趋完善，并借此提升其在国际学术界的影响力。

13. 与论文相关的已发表作品：无

硕士论文相关信息

1. 姓名：华敏 2. 性别：女
3. 出生日期：2001年4月5日 4. 出生地：中国云南省

5. 录取决定编号：190/QH-XHNV 日期：2024 年 1 月 5 日，由越南国立大学社会科学与人文大学校长签发。
6. 学术流程变更：无
7. 正式论文题目：汉语中“火”字的隐喻和转喻意义研究（与越南语的比较）
8. 专业：语言学 代码：8229020.01
9. 主管：黎氏秋怀

10. 论文研究结果总结：汉语中“火”（huǒ，fire）一词与越南语中“fire”和“fire”在语义范围上的差异，反映了中越两国人民对火的认知认知存在显著差异，而这种差异正是通过语言体现出来的。首先，人类对外部世界的客观现象拥有相似的感官知觉和身体体验。其次，人类的认知和概念模式具有普遍性。第三，中国和越南都是传统的农业社会，拥有相似的政治制度。第四，经过数千年的文化接触和交流，两国在思想和文化上形成了诸多相似之处，尤其体现在风俗习惯、社会观念和宗教信仰等方面。
11. 实际应用价值：本论文的研究成果可应用于语言学资料和词典的编纂，也可为翻译人员和汉语作为外语的教师提供有价值的参考。此外，这些研究成果可为后续汉语和越南语的比较研究提供理论基础。

12. 未来研究方向：首先，可结合认知神经科学，运用脑成像技术探索概念隐喻背后的认知机制。其次，可通过开发自动隐喻识别工具，将研究拓展至计算语言学领域。第三，应进一步推进跨文化研究，系统比较汉语与其他语言中概念隐喻的特征。如此一来，中国概念隐喻研究将日趋全面，同时也将提升其在国际学术界的影响力。
13. 与论文相关的出版物：无