硕士论文相关信息
1. 学生姓名：魏泽敏
2. 性别：男
3. 出生日期：1992年3月22日
4. 出生地：中国广西
5. 2024 年 12 月 18 日，越南河内国家大学社会科学与人文学院院长签发的第 6998/QD-XHNV 号决定，承认该学生。
6. 培训流程变更：无
7. 论文题目：人工智能在中越食品包装标签法律文件翻译中的应用及其对越中贸易一体化的意义
8. 专业：越南研究；
9. 代码：8310630
10. 科研导师：
（请注明您的职称、学位、姓名和工作单位。）
武明海博士 – 社会科学与人文大学
11. 论文研究结果总结：
本论文评估了ChatGPT和DeepSeek在中越食品标签法律文件翻译中的适用性，并探讨了翻译对越南企业在对华贸易中采用相关标准的重要性。研究采用了三种数据来源：对212名双语用户的问卷调查、对两种工具翻译GB 7718-2025和GB 28050-2025标准的分析，以及对两位工厂代表和一位专家的访谈。调查结果显示，人工智能主要用于生成翻译草稿、查找术语、建议措辞和辅助自主学习。参与者赞赏其节省时间的功能，但也意识到其可能存在的误解、依赖性和数据泄露风险。基于六个既定维度的分析表明，ChatGPT能够生成自然流畅、易于阅读的越南语句子，但可能会遗漏细节、简化定义或降低强制性要求的程度。 DeepSeek 倾向于保留更多源内容、数据和结构，但其翻译往往带有汉字痕迹，且仍存在术语错误。因此，任何工具都不足以直接用于合规性目的，必须与原始资料交叉核对并经专家校对。两国标准的比较也揭示了所需信息、过敏原、营养成分和标签呈现方式的差异，这需要进行数据更新、包装调整以及企业内部的协调。基于此，本论文提出了一个基于“人工设计-人工智能支持-人工验证和问责”模型的六步流程。然而，由于语料库仅包含两个标准，且调查样本为便利抽样，受访者人数较少，以及缺乏多位专家的独立评估，因此研究结果仅为探索性，不能推广到所有人工智能模型或食品企业。
12. 实际应用：
这项研究在翻译工作中具有潜在的应用价值。管理流程本研究考察了中越翻译领域的企业工作和培训情况。研究提出的六项标准和六步译后编辑流程可以帮助译员检查人工智能翻译的完整性、术语准确性、规范性、数据和表达方式。企业在接收标准、准备标签和控制出口单据时可以参考并应用此流程。在培训方面，研究成果有助于开发用于评估人工智能输出和对专业文本进行译后编辑的练习。然而，所提出的工具在广泛应用之前还需要进一步测试。
13. 未来研究方向：
进一步的研究可以扩大范围，涵盖越中贸易中的添加剂标准、检疫、可追溯性以及进出口单证等内容，同时还应调查更多行业和企业。此外，还需要建立一个中越平行语料库，由多位独立专家对人工智能翻译进行评估，并测试其在不同模型、指令和输出生成周期下的稳定性。对译后编辑流程进行实际测试，也有助于评估人工智能对翻译质量、处理时间、合规成本和清关效率的影响。
14. 与论文相关的已发表作品：没有
硕士论文相关信息
1. 姓名：魏泽敏 2. 性别：男
3. 出生日期：1992年3月22日 4. 出生地：中国
5. 录取决定编号：2024 年 12 月 18 日，越南河内国家大学社会科学与人文学院院长签发的第 6889/QD-XHNV 号文件。
6. 学术过程的变化：没有任何
7. 正式论文题目：人工智能在中越食品包装标签法律文件翻译中的应用及其对越中贸易一体化的意义。
8. 专业：越南研究
9. 代码：8310630
10. 主管：Vu明海博士
11. 论文研究结果总结：
本论文评估了ChatGPT和DeepSeek在中越食品标签法规文本翻译中的适用性，并探讨了此类翻译对越南企业在对华贸易中采纳和实施相关标准的影响。研究数据来源于三个方面：对212名双语用户的问卷调查、对两款人工智能工具分别针对GB 7718-2025和GB 28050-2025生成的译文分析，以及对两位工厂代表和一位专家的访谈。问卷调查结果显示，人工智能主要用于生成译文草稿、查找术语、提供替代表达建议以及支持自主学习。参与者高度评价人工智能节省时间的能力，同时也意识到其可能存在误译、过度依赖和数据泄露等风险。基于六个既定评估维度的分析表明，ChatGPT倾向于生成自然流畅的越南语译文，但可能存在遗漏细节、简化定义或削弱强制性要求规范效力的情况。 DeepSeek 倾向于保留更多源内容、数值信息和结构特征，但其输出结果往往保留中文痕迹，且持续存在术语错误。因此，在不参考原文并经合格专业人员进行后期编辑的情况下，这两种工具均不足以直接用于合规相关用途。两国标准的比较还发现，在强制性信息要求、过敏原标识、营养信息和标签呈现方式等方面存在差异，从而对数据更新、包装调整以及企业内部跨部门协调提出了要求。基于此，本文提出了一个基于“人工设计—人工智能辅助—人工验证和问责”原则的六步工作流程。然而，由于语料库仅限于两种标准，调查采用便利抽样法，受访者人数较少，且未进行多位专家的独立评估，因此研究结果具有探索性，尚不能推广至所有人工智能模型或食品企业。
12. 实际应用性：
该研究成果在翻译实践、企业管理流程以及中越译员培训方面具有潜在应用价值。六项评估标准和六步译后编辑工作流程可以帮助译员检查人工智能生成的译文的完整性、术语准确性、规范性、数值信息和格式。企业在采用标准、制作产品标签和审核出口文件时可以考虑应用此工作流程。在译员培训方面，该研究成果可以支持开发侧重于评估人工智能生成输出和专业文本译后编辑的实践练习。然而，所提出的工具和流程在更广泛应用之前仍需进一步验证。
13. 进一步的研究方向：
未来的研究可以将调查范围扩大到越中贸易中食品添加剂、检疫检验、可追溯性以及进出口单证等方面的标准，同时考察更广泛的产品领域和企业。此外，还需要构建中越平行语料库，通过多位独立专家评估人工智能生成的译文，并检验不同人工智能模型、提示语和生成尝试下译文输出的一致性。在实际环境中对所提出的译后编辑工作流程进行实证检验，将有助于研究人员进一步评估人工智能对翻译质量、处理时间、合规成本和清关效率的影响。
14. 与论文相关的出版物：没有任何
作者：培训和非营利组织部门
最新消息
旧新闻
