TTLV: Chinese-language documents in the Twenty-Four Histories of the Tang-Song Period related to Vietnam (Collection, research and translation)

INFORMATION ABOUT THE MASTER'S THESIS

1. Student's full name:Duong Thuy Trang

2. Gender: Female

3. Date of birth: September 9, 1984

4. Place of birth: Hoa Binh

5. Decision on student admission No. 1528/QD-XHNV-KH&SDH dated October 14, 2012, by the Rector of the University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi.

6. Changes in the training process: none

7. Thesis title:Chinese-language documents in the Twenty-Four Histories of the Tang and Song Dynasties related to Vietnam (Collection, research, and translation)

8. Specialization: Sino-Vietnamese Studies Code: 60.22.01.04

9. Scientific instructor:Assoc. Prof. Dr. Nguyen Kim Son, Vice Rector of Hanoi National University.

10. Summary of thesis results:

The author of this thesis conducted a research and compiled a list of 316 events related to Vietnam that were recorded in the literature.Twenty-Four Histories, and also pointed out that, out of a total of 24 historical works (Twenty-Four Histories) There are 8 sets that do not contain any records related to Vietnam. These are the sets:The Wei Dynasty History, the Northern Qi Dynasty History, the Zhou Dynasty History, the Northern History, the Old Five Dynasties History, the Liao Dynasty History, the Jin Dynasty History, and the Ming Dynasty History.Based on that statistical data, the author of the thesis proceeded to transcribe and translate 105 events recorded in three major Chinese historical works, namely:Old Book of Tang, New Book of TangandSong Dynasty HistoryThe author of the thesis also proceeded to classify, introduce, and conduct preliminary research on that rich source of historical materials in political, military, diplomatic, economic, social, and cultural aspects; at the same time, comparing the content of recorded events inOld Book of Tang, New Book of TangandSong Dynasty Historywith Vietnamese historical sourcesComplete History of Dai VietThe aim is to highlight the similarities and differences between Chinese and Vietnamese historical sources.

11. Practical applications:

To create a complete and accurate document about the events related to Vietnam as recorded inTwenty-Four Histories, specifically inOld Book of Tang, New Book of TangandSong Dynasty History.

12. Future research directions:

Research on Chinese historical documents related to Vietnam is documented in their entirety.Twenty-Four Historiesacross all major areas: politics, economics, society, culture, and education.

13. Published works related to the thesis: currently none.

INFORMATION ON MASTER'S THESIS

1. Full name: Duong Thuy Trang 2. Sex: Female

3. Date of birth: September 9^th1984 4. Place of birth: Hoa Binh

5. Admission decision number: 1528/QD-XHNV-KH&SĐH Dated October 14, 2012of the Rector of Social Sciences and Humanities University, Hanoi National University.

6. Changes in academic process: No

7. Official thesis title: Chinese Han cultural data in theTwenty-Four Historiesof Tang - Song Dynasty stage related to Vietnam (collecting, researching and translating)

8. Major: The Degree of Bacherlor in Sino – NomCode: 60.22.01.04

9. Supervisors: Associate Professor Ph.D Nguyen Kim Son, Deputy Director of the Vietnam National University.

10. Summary of the findings of the thesis:

The author of the thesis conducted to look up and reckon related materials. As a result, at the latest count there are 316 relevant events were recorded in Vietnam Twenty-Four Histories, also pointed out that, in total 24 histories (Twenty-Four Histories) there are 08 of them which is not related to Vietnam. They are:Nguy Thu, Bac Te Thu, Chu Thu, Bac Su, Cuu Ngu Dai Su, Lieu Su, Kim Su, and Minh Su.Based on the statistics, the author implemented to transcribe, translate to 105 events are recorded in three China official histories, such as:Cuu Duong Thu, Tan Duong ThuandTong Su. The author also proceeds some classifications, referrals and initial studies abundance historical sources in the following aspects politic, military, diplomat, economic, social, cultural...;

Simultaneously, the author also compared the contents of events recorded in
Cuu Duong Thu, Tan Duong ThuandTong Suwith Vietnamese historical documents throughDai Viet Su Ky Toan Thu,so as to point out the similarities and differences between the two sources China and Vietnam.

11. Practical applicability, if any

The primary practical applicability of this thesis is building a complete and accurate documentation, about the facts related to Vietnam are documented inTwenty-Four Historiesnamely that inCuu Duong Thu, Tan Duong ThuandTong Su.

12. Further research directions, if any:

The author are looking forward to searching Chinese historical documents related to Vietnam were recorded in the wholeTwenty-Four Historiesin all fields of politics, economy, society, culture and education.

13. Thesis-related publications: Currently unavailable.