1. 学生姓名：段伟恒
2. 性别：男
3. 出生日期：1998年3月1日
4. 出生地：中国重庆市。
5. 2020 年 11 月 23 日，越南河内国家大学社会科学与人文学院院长签发的第 2175/QD-XHNV 号决定，承认该学生。
6. 培训过程的变化：无。
7. 论文题目：
1. 学生姓名：段伟恒
2. 性别：男
3. 出生日期：1998年3月1日
4. 出生地：中国重庆市。
5. 2020 年 11 月 23 日，越南河内国家大学社会科学与人文学院院长签发的第 2175/QD-XHNV 号决定，承认该学生。
6. 培训过程的变化：无。
7. 论文题目：中国和越南语中拒绝的比较研究（通过一些中国和越南语文学作品）。
8. 专业：语言学；代码：8229020.01
9. 科研导师：副教授。 Dinh Kieu Chau 教授、博士。
10. 论文研究结果总结：
本论文通过对汉语和越南语文学作品中拒绝行为的比较研究，阐明了两种语言中拒绝行为的异同，以及该言语行为的使用趋势。研究表明，在交际中，两国人民都倾向于使用间接拒绝行为；然而，越南语使用者比汉语使用者更频繁地使用间接拒绝行为。在表达方式上，汉语和越南语中拒绝行为的语言和句法特征丰富多样，各自具有独特的特点。
在拒绝策略方面，两种语言的用户都倾向于使用间接策略，其中越南语使用者展现出更为多样化的间接方式。此外，对于越南语使用者而言，交际地位对策略选择的影响更大；而对于汉语使用者而言，社会距离的影响更大。另外，研究表明，汉语使用者比越南语使用者更倾向于直接拒绝，这一特点在男性中更为显著。
11. 实际应用本论文的研究成果有助于进一步深化对言语行为的理论研究，特别是对中国和越南的拒绝行为的研究，从而有助于提高当前融合时代两国人民之间的跨文化交流的有效性。
13. 与论文相关的已发表作品：段维恒 (Duan Wei Heng) (2022)，《汉语和越南语中拒绝请求的策略》，《语言与生活杂志》，10 月刊，第 95-102 页。
比较中国和越南语中的拒绝行为（通过一些中国和越南语文学作品）。
8. 专业：语言学；代码：8229020.01
9. 科研导师：副教授。 Dinh Kieu Chau 教授、博士。
10. 论文研究结果总结：
本论文通过对汉语和越南语文学作品中拒绝行为的比较研究，阐明了两种语言中拒绝行为的异同，以及该言语行为的使用趋势。研究表明，在交际中，两国人民都倾向于使用间接拒绝行为；然而，越南语使用者比汉语使用者更频繁地使用间接拒绝行为。在表达方式上，汉语和越南语中拒绝行为的语言和句法特征丰富多样，各自具有独特的特点。
在拒绝策略方面，两种语言的用户都倾向于使用间接策略，其中越南语使用者展现出更为多样化的间接方式。此外，对于越南语使用者而言，交际地位对策略选择的影响更大；而对于汉语使用者而言，社会距离的影响更大。另外，研究表明，汉语使用者比越南语使用者更倾向于直接拒绝，这一特点在男性中更为显著。
11. 实际应用本论文的研究成果有助于进一步深化对言语行为的理论研究，特别是对中国和越南的拒绝行为的研究，从而有助于提高当前融合时代两国人民之间的跨文化交流的有效性。
13. 与论文相关的已发表作品：段维恒 (Duan Wei Heng) (2022)，《汉语和越南语中拒绝请求的策略》，《语言与生活杂志》，10 月刊，第 95-102 页。
硕士论文相关信息
1.全名：段伟恒
2. 性别：男
3. 出生日期：1998年3月1日
4. 出生地：中国重庆
5. 录取决定编号：2175/QD-XHNV，日期：2020 年 11 月 23 日，由越南河内国家大学社会科学与人文学院院长签发。
6. 学术流程的变化：无。
7. 正式论文题目：A对比接收中越两国文学作品视角下的拒绝言语行为。
8. 专业：语言学 代码：8229020.01
9. 导师：丁乔周博士
10. 论文研究结果总结：
本论文通过对汉语和越南文学作品中拒绝言语行为的对比研究，阐明了两种语言中拒绝言语行为的异同特征及其发展趋势。研究表明，两国人民在交际中都倾向于使用间接拒绝言语行为，但越南人比中国人更倾向于使用间接拒绝言语行为。在表现形式上，汉语和越南语拒绝言语行为的词汇和句法形式差异很大，各自具有独特的特征。
在拒绝策略方面，两种语言的用户都倾向于使用间接策略，其中越南语使用者在拒绝时使用的间接策略更为多样化。此外，对于越南语使用者而言，沟通状态是影响策略选择的主要因素；而对于汉语使用者而言，社会距离的影响更大。此外，我们的研究还表明，中国人在受到拒绝时比越南人更倾向于直接表达，且这种特点在男性身上更为明显。
11. 实际应用价值（如有）：本论文的研究成果将有助于进一步开展关于言语行为的理论研究，特别是关于中越两国拒绝言语行为的研究，从而提高当今时代两国人民跨文化交流的有效性。
12. 进一步的研究方向（如有）：拒绝言语行为；第二语言习得错误研究。
13. 与论文相关的出版物：段伟恒（2022），汉语和越南语中对请求的拒绝策略，《语言与生活杂志》，第10期，第95-102页。
作者：韩琼
最新消息
旧新闻
