TTLV：比较中国和越南语中的拒绝行为（通过一些中国和越南语文学作品）

1. 学生姓名：段伟恒

2. 性别：男

3. 出生日期：1998年3月1日

4. 出生地：中国重庆市。

5. 越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于 2020 年 11 月 23 日作出的第 2175/QD-XHNV 号学生认可决定。

6. 培训流程的变化：无。

7. 论文题目名称：

1. 学生姓名：段伟恒

2. 性别：男

3. 出生日期：1998年3月1日

4. 出生地：中国重庆市。

5. 越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于 2020 年 11 月 23 日作出的第 2175/QD-XHNV 号学生认可决定。

6. 培训流程的变化：无。

7. 论文题目：比较中国和越南的拒绝行为（通过一些中国和越南的文学作品）。

8. 专业：语言学；代码：8229020.01

9. 科学指导教师：副教授，丁乔周博士。

10. 论文研究结果总结：

本文通过对汉语和越南语文学作品中拒绝行为的比较研究，阐明了两种语言中拒绝行为的异同特征及其使用趋势。研究表明，在交际中，两国人民都倾向于使用间接拒绝行为，但越南人比中国人更倾向于使用间接拒绝行为。在表达形式上，汉语和越南语中拒绝行为的词汇和句法都非常丰富多样，各具特色。

在拒绝策略方面，两种语言的用户都倾向于选择间接策略，但越南人在拒绝时更倾向于使用间接策略。此外，对于越南人来说，沟通地位是影响策略选择的一个更大因素；而对于中国人来说，社会距离是影响策略选择的一个更大因素。此外，研究还表明，中国人在拒绝时比越南人更直接，而且这种特点在男性中更为明显。

11. 实际应用性该论文的研究成果有助于深化对言语行为的理论研究，特别是对汉语和越南语中拒绝行为的研究，从而有助于提高当前融合时代两国人民之间的跨文化交流的有效性。

12. 进一步研究方向：拒绝行动；第二语言习得错误研究。

13. 与论文相关的已发表作品：段维恒 (Duan Wei Heng) (2022)，中文和越南语中拒绝请求的策略，《语言与生活杂志》，10 月刊，第 95-102 页。

比较中国和越南语中的拒绝行为（通过一些中国和越南语文学作品）。

8. 专业：语言学；代码：8229020.01

9. 科学指导教师：副教授，丁乔周博士。

10. 论文研究结果总结：

本文通过对汉语和越南语文学作品中拒绝行为的比较研究，阐明了两种语言中拒绝行为的异同特征及其使用趋势。研究表明，在交际中，两国人民都倾向于使用间接拒绝行为，但越南人比中国人更倾向于使用间接拒绝行为。在表达形式上，汉语和越南语中拒绝行为的词汇和句法都非常丰富多样，各具特色。

在拒绝策略方面，两种语言的用户都倾向于选择间接策略，但越南人在拒绝时更倾向于使用间接策略。此外，对于越南人来说，沟通地位是影响策略选择的一个更大因素；而对于中国人来说，社会距离是影响策略选择的一个更大因素。此外，研究还表明，中国人在拒绝时比越南人更直接，而且这种特点在男性中更为明显。

11. 实际应用性该论文的研究成果有助于深化对言语行为的理论研究，特别是对汉语和越南语中拒绝行为的研究，从而有助于提高当前融合时代两国人民之间的跨文化交流的有效性。

12. 进一步研究方向：拒绝行动；第二语言习得错误研究。

13. 与论文相关的已发表作品：段维恒 (Duan Wei Heng) (2022)，中文和越南语中拒绝请求的策略，《语言与生活杂志》，10 月刊，第 95-102 页。
 

硕士论文相关信息

1.全名：段伟恒
2. 性别：男
3. 出生日期：1998年3月1日
4. 出生地：中国重庆
5. 录取决定编号：2175/QD-XHNV，日期：2020 年 11 月 23 日，由越南河内国家大学社会科学与人文学院院长签发。
6. 学术流程的变化：无。
7. 正式论文题目：A对比研究中越两国文学作品视角下的拒绝言语行为。
8. 专业：语言学 代码：8229020.01
9. 导师：丁乔周博士
10. 论文研究结果总结：
本论文通过对汉语和越南文学作品中拒绝言语行为的对比研究，阐明了两种语言中拒绝言语行为的异同特征及其发展趋势。研究表明，两国人民在交际中都倾向于使用间接拒绝言语行为，但越南人比中国人更倾向于使用间接拒绝言语行为。在表现形式上，汉语和越南语拒绝言语行为的词汇和句法形式差异很大，各自具有独特的特征。
在拒绝策略方面，两种语言的用户都倾向于使用间接策略，其中越南语使用者在拒绝时使用的间接策略更为多样化。此外，对于越南语使用者而言，沟通状态是影响策略选择的主要因素；而对于汉语使用者而言，社会距离的影响更大。此外，我们的研究还表明，中国人在受到拒绝时比越南人更倾向于直接表达，且这种特点在男性身上更为明显。
11. 实际应用价值（如有）：本论文的研究成果将有助于进一步开展关于言语行为的理论研究，特别是关于中越两国拒绝言语行为的研究，从而提高当今时代两国人民跨文化交流的有效性。
12. 进一步的研究方向（如有）：拒绝言语行为；第二语言习得错误研究。
13. 与论文相关的出版物：段伟恒（2022），汉语和越南语中对请求的拒绝策略，《语言与生活杂志》，第10期，第95-102页。