1. 学生姓名：陈楠 2. 性别：女
3.出生日期：1997年10月9日
4.出生地：中国云南
5. 越南河内国立大学人文社会科学大学校长 2021 年 12 月 29 日第 2964/QD-XHNV 号关于承认学生的决定
6. 培训流程变更：无
（记录变化形式及相应时间）
7. 论文题目：汉语和越南语中“龙”和“马”习语的比较
8. 专业：越南研究；代码: 8310630.01
9. 科学顾问：河内社会科学与人文大学语言学院范氏翠红博士。
（注明职称、学位、姓名、工作单位）
10.论文成果总结：
（总结论文的研究结果，如有新成果，请强调）
- 通过对汉语和越南语中与“龙-龙”、“马-玛”有关的成语在结构和语义上的比较，我们发现，汉语和越南语中这些成语大多为4个音节/字母的成语，而越南语的成语形式比较灵活，也有不少4个以上音节的成语。从语法结构上看，它们之间最大的区别是，组成成语的成分具有主从关系，而汉语和越南语则相反。
- 通过对汉语和越南语中与“龙”和“马”有关的成语进行文化内涵的比较，我们发现，由于越南长期受到中国文化的影响，人们对“龙”和“马”这两个形象的理解有很多相似之处。但由于越南与中国的地理位置和国情不同，两国在长期的社会转型过程中形成了各自独特的文化背景和内涵。
- 本论文还提出了一些可行的翻译此类成语的方法，帮助学习者减少学习时的错误，为汉越成语教学带来价值。
- 实际应用：（如果有）
研究成果将有助于丰富学习者深入研究汉越两国“龙”“马”类成语的资料来源。同时研究成果也对汉语和越南语成语的教学有所贡献。通过比较这些成语，也能增进越南与中国之间的交流，进一步增进两国之间的友谊。
- 进一步研究方向：（如果有）
继续拓展和研究论文所发展出的问题，例如：“汉语和越南语比较级习语的比较”。
13. 与论文相关的已发表著作：
（如有，请按时间顺序列出项目）
硕士论文信息
1.姓名：陈楠 2.性别：女
3.出生日期：1997年10月9日4.出生地：中国云南
5. 录取决定编号：2964/QD-XHNV 日期：2021年12月29日
6. 学术流程变更：否
（列出变化形式及对应时间）
7. 论文题目：汉越“龙”“马”习语对比研究
8.专业：越南学 9.代码：8310630.01
10. 指导老师：范氏翠红博士，语言研究
（姓名、职称、学位）
11.论文研究结果总结：
（如果有的话，请重点总结新发现）
- 通过对汉语和越南语中关于“龙”、“马”的成语在结构和语义上的比较，我们发现，两种语言中这些成语大多是4个音节/词，而越南语的成语形式比较灵活，也有不少4个以上音节的成语。在语法结构上，汉语与越南语最大的区别是，汉语中构成成语的词素具有偏正关系，而越南语则相反。
- 通过对汉语和越南语中关于“龙”、“马”的习语进行文化内涵的比较，我们发现，由于越南长期受到中国文化的影响，人们对“龙”、“马”这两个意象的理解有很多相似之处。但由于越南与中国的地理位置、国情不同，两国在长期的社会转型过程中，形成了各自独特的文化内涵。
- 本论文还提出了该类成语翻译的一些可行的方法，帮助学习者减少学习中的错误，为汉越成语教学提供参考价值。
12. 实际适用性（如果有）：
研究结果将有助于丰富学习者深入学习汉语和越南语中“龙”和“马”习语的资源。同时，研究结果也将有助于汉语和越南语成语的教学。通过这些成语的比较，也能增进越中两国之间的交流，增进两国之间的友谊。
- 进一步的研究方向（如果有）：
继续拓展和研究论文中提出的问题，例如“汉越同化习语的比较研究”。
14. 论文相关出版物：
（按时间顺序排列）
