TTLV：越南语和汉语习语中动物的象征意义

1. 学生姓名：…HAN PEI CHIEH……… 2. 性别……女………………………
3. 出生日期：……1992年2月25日……………………………………………………………………
4.出生地：……台湾………………………………………..………. ………………
5. 关于认可学生的决定编号：..1412/QD-XHNV..日期..3. 2022年…月 ...
6. 培训流程变更：学习期限由2024年6月4日延长至2024年12月3日
7. 论文题目：越南语和汉语习语中动物的象征意义……
8. 专业：……越南研究…………；代码：……8310630.01…….. ……………
9.科学顾问：…………博士范水芝…………………………。 ……
10.论文成果总结：
本研究通过比较越南语与台湾语词典中含同音成分的四字成语的数量，得出以下主要结论：

- 动物习语在文化中的重要作用：动物习语不仅反映了各个民族的自然和社会特征，而且蕴含着深刻的文化价值。动物的栖息地也极大地影响了它在习语中出现的频率。
- 成语中动物出现的频率：通过对284个越南成语和198个汉语成语的分析，研究表明，在这两种语言中，真实动物出现的频率都高于传说中的动物。
- 成语中动物的象征意义和情感意义：
+ 越南习语中有一些动物具有相似的象征意义。
和中文。
+ 两种语言中不同的动物也可以有象征意义。
一樣。
+ 一些动物在两种语言中具有不同的象征意义。
+ 一些动物只出现在越南语或汉语习语中，反映了
地理和文化差异

本研究旨在阐明越汉动物习语的象征意义，展现两种语言的文化特色与差异，为越汉学习者提供深入的文化视角。

 

1.姓名：韩佩杰 2.性别：女
3.出生日期：1992年2月25日4.出生地：台湾
5. 录取决定编号：1412/QD-XHNV 日期：2022年6月3日
6. 学术流程变更：自2024年6月4日起延长学习期限
至 2024 年 3 月 12 日
7. 论文题目：越汉习语中动物的象征意义
8.专业：越南语 9.代码：8310630.01
10. 指导教师：Pham Thuy Chi 博士
11.论文研究结果总结：
通过对越汉词典中含动物成分四字成语数量的比较，本研究得出以下主要结论：

-动物习语在文化中的重要作用：动物习语不仅反映了各个民族的自然和社会特征，而且蕴含着深厚的文化价值。动物的生活环境也显著影响着它们在习语中出现的频率。
-成语中动物出现的频率：对284个越南成语和198个汉语成语的分析表明，在这两种语言中，真实动物出现的频率都高于神话动物。
-成语中动物的象征意义和情感内涵：
+有些动物在越南语和汉语习语中具有相似的象征意义。
+两种语言中不同的动物也可以具有相似的象征意义。
+某些动物在两种语言中具有不同的象征意义。
+有些动物只出现在越南语或汉语习语中，反映了地理和文化的差异。
本研究深入探讨越南语和汉语习语中动物的象征意义，突出两种语言的文化特征和差异，同时为学习者提供更深层次的文化视角。