TTLV：越南语和汉语祈使句中礼貌表达的比较研究

硕士论文信息

1. 学生姓名：庄婉琴 2. 性别：女

3. 出生日期：1999年8月31日 4. 出生地：中国

5. 越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于2024年1月5日作出的第190/QD-XHNV号学生资格认定决定

6. 培训流程变更：否

7. 论文题目：越南语和汉语祈使句中礼貌表达的比较研究

8. 专业：越南研究；代码：8310630

9. 科学顾问：Pham Thuy Chi 博士语言学系、越南语系和越南研究系越南河内国家大学社会科学与人文学院

10. 论文研究结果总结：

本论文系统地比较分析了越南语和汉语祈使句中的礼貌表达，重点关注两种主要的语言手段：情态动词和句末情态助词。研究结果表明，在两种语言中，这些手段的使用不仅有助于减少命令的细微差别，而且有助于维护沟通的和谐，体现说话者和听话者之间的尊重和关怀。例如，情态动词……或许，应该，想和可以，应该/应当，要它们都起到缓和祈使句的作用，将直接命令转变为有说服力且礼貌的建议。同时，诸如……之类的助词也发挥着作用。是的，好的，去和吧，啊，嘛有助于调节情绪，营造亲密自然的氛围，并符合各国的文化标准。通过这些分析，本文表明：尽管越南人和中国人在礼貌机制上存在相似之处——都旨在维护“面子”和保持和谐关系——但它们仍然具有各自独特的文化特征。这些差异反映了两国的社会观念、行为和独特的人文价值观，有助于阐明当前越中交流中语言与文化之间的关系。

11. 与论文相关的已发表作品：无

硕士论文相关信息

1. 姓名：庄婉琴 2. 性别：女

3. 出生日期：1999年8月31日 4. 出生地：中国

5. 录取决定编号：190/QD-XHNV，日期：2024年1月5日

6. 学术过程的变化：

7. 正式论文题目：越南语和汉语祈使句中礼貌表达的比较研究

8. 专业：越南研究 代码：8310630

9. 指导教师：范翠芝博士，越南国家大学社会科学与人文学院语言学、越南语及越南研究系，河内

10. 论文研究结果总结：

本论文对越南语和汉语祈使句中表达礼貌的方式进行了系统的比较分析，重点关注两种主要的语言手段：情态动词和句末助词。研究结果表明，在两种语言中，这些手段的使用不仅有助于缓和祈使语气，而且有助于维护沟通的和谐，表达说话者和听话者之间的尊重和体谅。例如，情态动词……或许，应该，想越南语和可以，应该/应当，要在汉语中，助词起到缓和祈使句语气的作用，将其从直接命令转变为有说服力且礼貌的建议或劝告。同时，句末助词，例如……是的，好的，去越南语和吧，啊，嘛汉语中的礼貌用语有助于调节情绪，营造一种亲切、自然且符合两国文化规范的语气。通过这些分析，本文指出，尽管越南语和汉语在礼貌机制上存在某些相似之处——两者都旨在维护“面子”和人际和谐——但它们也具有鲜明的文化特征。这些差异反映了两国的社会观念、行为模式和人文价值观，从而揭示了当代越中交流中语言与文化之间的密切联系。

11. 与论文相关的出版物：无