TTLV：越南语成语中“手”字的象征意义（与汉语的比较）

硕士论文信息

1. 学生姓名：黄英山 2. 性别：女

3. 出生日期：1999年2月25日 4. 出生地：中国

5. 越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于2023年8月2日签发的第2750/QD-XHNV号学生资格认定决定

6. 培训过程的变更：关于延长学生学习期限的决定。越南国家大学社会科学与人文学院院长于2025年7月21日签署的第5300/QD-XHNV号决定。

7. 论文题目：越南成语中“手”字的象征意义（与汉语的比较）

8. 专业：越南研究；9. 代码：8310630

10. 科学顾问：陈氏贤博士，越南国家大学社会科学与人文学院越南语系

11. 论文研究结果总结：

本论文分析比较了越南语和汉语成语中“手”的象征意义，探讨了二者之间的异同及其背后的文化原因。研究结果表明，当“手”象征“人”、“所有物”、“技能”、“力量”、“行动”和“兄弟情谊”时，二者存在显著的相似之处，这源于对身体功能的共同认知以及长期的文化交流。在差异方面，越南语成语中的“手”更侧重于集体精神、合作以及对农业劳动、家庭情感和爱的依恋。相比之下，汉语中的“手”则延伸至“自我”、“部分”和“经济状况”等抽象概念。这些差异源于地理环境、语言表达方式、成语起源、社会背景以及各民族价值观的影响。

12. 实际适用性：无

13. 进一步研究方向：无

14. 与论文相关的已发表作品：无

硕士论文相关信息

1. 姓名：黄颖珊 2. 性别：女

3. 出生日期：1999年2月25日 4. 出生地：中国

5. 录取决定编号：2750/QD-XHNV，日期：2023年8月2日

6. 学术过程变更：关于延长越南河内国家大学社会科学与人文学院校长任期的决定，编号5300/QD-XHNV，日期为2025年7月21日。

7. 正式论文题目：越南成语中“手”的象征意义（与含“手”的汉语成语的比较研究）

8. 专业：越南研究 9. 代码：8310630

10. 导师：越南河内国家大学社会科学与人文学院越南研究与语言学院 Tran Thi Hien 博士。

11. 论文研究结果总结：

本论文分析比较了越南语和汉语成语中“手”字（越南语为tay，汉语为“手”）的含义，探讨了它们的异同以及潜在的文化象征渊源。研究发现，两者在“手”的象征意义上存在显著的相似之处，例如“人”、“所有物”、“技能”、“力量”、“行动”和“兄弟情谊”。这些共性源于人类对人体部位功能的共同认知以及长期的文化交流。在差异方面，越南语成语中“手”字更强调集体主义、合作，并与农业劳动、亲属关系和爱情紧密相连。相比之下，汉语成语中的“手”字则延伸至更为抽象的概念，例如“自身”、“部分”和“经济状况”。这些差异归因于地理环境、生产方式、成语渊源、社会背景以及各自文化价值取向的影响。

12. 实际适用性（如有）：否

13. 是否有其他研究方向：否

14. 与论文相关的出版物：无