TTLV：通过用户错误对汉语和越南语方向词的比较研究（以中国人学习越南语为例）

硕士论文信息

1. 学生姓名：刘明宇 2. 性别：女
3.出生日期：1997年6月28日 4.出生地点：中国天津
5. 越南河内国立大学人文社会科学大学校长 2021 年 12 月 29 日第 2964/QD-XHNV 号关于承认学生的决定
6.培训流程的变化：

- 2023 年 12 月 29 日至 2024 年 6 月 28 日：决定号 5158/QD-XHNV，2024 年 12 月 6 日

- 2024 年 6 月 29 日至 2024 年 12 月 28 日：决定号 2843/QD-XHNV，2024 年 6 月 10 日

- 2024 年 12 月 29 日至 2025 年 6 月 28 日：决定号 6958/QD-XHNV，2024 年 12 月 16 日

7.论文题目名称：

通过用户错误对汉语和越南语方位词进行比较研究（以中国人学习越南语为例）

8.专业：语言学；代码：8229020.01

9. 科学顾问：Dinh Kieu Chau 副教授；科学顾问工作单位： 社会人文大学语言学系讲师
10.论文成果总结：（简要总结不超过100字）：

通过对收集的越南语学习材料数据的分析可以看出，越南语趋向词的语义不仅包括具体义，也包括抽象义，尤其当其位于句子中主要动词之后时，其意义更加具有虚拟性。因此，在调查和中级汉语学习者越南语写作中偏误发生率较高，本文通过偏误案例对汉越趋向词进行比较，有助于阐明汉越语言在数量、形式、语法结构、语义等方面的独特性。

11.实际应用：

本论文不仅具有理论价值，而且对中国人学习越南语也有一定的借鉴意义，有助于我们更深入地了解越南语趋向词的特点。

12. 进一步研究方向：

从论文的研究结果来看，下一步的研究方向将重点关注以下几个方面：

对未来越南语教学教材的编辑与编写进行研究。

性别、年龄、地域等因素对二语习得影响的研究。

13. 与论文相关的已发表著作：无

硕士论文信息

1.姓名：刘明宇 2.性别：女
3.出生日期：1997年6月28日 4.出生地点：中国天津
5. 录取决定编号：2964/QD-XHNV，日期：2021 年 12 月 29 日，由 VNU 社会科学与人文大学校长发布。
6. 学术流程的变化：

- 2023 年 12 月 29 日至 2024 年 6 月 28 日：决定编号 5158/QD-XHNV，发布日期 2023 年 12 月 6 日

- 2024 年 6 月 29 日至 2024 年 12 月 28 日：决定编号 2843/QD-XHNV，发布日期 2023 年 6 月 10 日

- 2024 年 12 月 29 日至 2025 年 6 月 28 日：决定编号 6958/QD-XHNV，发布日期 2024 年 12 月 16 日

7. 论文题目：通过用户错误对比中文和越南语的方位词（以中国人学习越南语为例）
8. 专业：语言学 代码：8229020.01
9. 导师：丁侨洲博士
10.论文研究结果总结：

通过对越南语学习材料中收集的数据进行分析，可以看出越南语趋向词的语义不仅包括具体义，也包括抽象义，尤其当其位于句子中主要动词之后时，其意义更具虚拟性。因此，在对中国中级越南语学习者的调查问卷和作文中，都表现出较高的偏误现象。本文通过偏误案例对汉越语趋向词进行比较，有助于阐明两种语言在数量、形式、语法结构和语义等方面的独特之处。
11.实际适用性：

这一论点不仅具有理论价值，而且对于中国人学习越南语也大有裨益，有助于我们更深入地了解越南语趋向词的特点。

12. 进一步研究方向：

从论文的研究成果来看，未来下一步的研究方向将集中在越南语教学教材的编辑与编写上。

或者研究性别、年龄、地域等因素对第二语言习得的影响。
13. 论文相关发表成果：无