TTLV：在对外越南语教学中处理成语和谚语

硕士论文信息

1. 学生姓名：杨氏秋芳

2.性别：女

3.出生日期：1992年7月14日

4.出生地：太原省

5. 越南河内国家大学社会科学与人文大学校长于 2015 年 10 月 13 日颁发的学生认可决定第 2415/2015/QD-XHNV 号。

6. 培训流程是否有变化：否

7.论文题目名称：在向外国人教授越南语时处理成语和谚语。

8. 专业：越南研究 代码：60.22.01.13

9. 科学指导老师：副教授，Vu Van Thi 博士– 社会科学与人文大学越南研究学院

10.论文成果总结：

如今，来越南工作和生活的外国人数量不断增加，因此，他们学习越南语的需求也越来越大。

外国人在学习越南语的过程中，在使用一些教材教授和学习越南语时，会遇到一些谚语、习语。在越南语教学过程中，教师是帮助学生理解和运用目标语言（在本例中为越南语）的重要伙伴；因此，教师在向学生介绍成语、谚语时，必须投入大量的精力，使学生能够正确理解其内容和含义。从中了解如何理解和运用与越南人的交流或工作。

本论文试图对成语谚语的相关基本问题进行归纳和概括,继承前人对成语谚语研究的成果,阐明成语谚语在交际实践中的意义和作用。本论文的研究成果有助于为外国人学习越南语补充必要的知识，帮助他们有效地运用成语和谚语。

11.实际应用：

基于对成语、谚语相关基本问题的调查研究。在此基础上，将对外越南语教材中教授的成语、谚语运用到实践中，满足越来越多外国人学习越南语的实际情况。

12. 进一步研究方向：无

13. 与论文相关的已发表著作：无

硕士论文信息

1.全名：Duong Thi Thu Phuong 2.性别：女

3.出生日期：1992年7月14日 4.出生地点：太原省

5.录取决定编号：2415/2015/QD-XHNV，10月13日^日2015年，河内国立大学社会科学与人文大学校长

6. 学术流程改变：否

7. 论文正式题目：在对外越南语教学中处理成语和谚语的语言数据。

8. 专业：越南语 学习代码：60.22.01.13

9. 导师：副教授武文氏博士 – 河内国立大学社会科学与人文大学越南研究系

10.论文研究结果总结：

目前，来越南工作、生活的外国人数量不断增加，对越南语教育的需求也日益增加。

外国人在学习越南语的过程中，利用教材会遇到一些谚语、成语。但同时，教师也是重要的贡献者，他们帮助学生理解和使用目标语言（在本例中是越南语）；因此，在向学生介绍成语、谚语时，需要教师投入大量的精力准备教学计划，以便学生能够轻松地理解它们的内容和含义，进而明白如何在与越南人交流时使用它们。

本论文试图对成语、谚语的基本问题以及以往成语、谚语的成功案例进行综合和概括，以阐明成语、谚语的含义、在交际实践中的作用。本论文的研究结果将有助于为学习越南语的外国人提供所需的知识，使他们能够运用成语和谚语来取得良好的成绩。

11.实际适用性：

在统计和研究的基础上，将对外越南语学习课程中教授的谚语、成语运用到实际生活中，以满足外国人日益增长的越南语学习需求。

12. 进一步学习方向（如有）：无

13. 论文相关发表成果：无