TTLV: Đặc trưng văn học vết thương Trung Quốc qua Tùy tưởng lục của Ba Kim và dịch thuật tác phẩm này tại Việt Nam.

   THÔNG TIN VỀ LUẬN VĂN THẠC SĨ

1. Họ và tên học viên: Lê Thị Nguyên                                            

2. Giới tính: Nữ

3. Ngày sinh: 06/08/1992                                                                           

4. Nơi sinh: Hải Phòng

5. Quyết định công nhận học viên số: 3215/2014/QĐ-XHNV-SĐH, ngày 31 tháng 12 năm 2014 của Hiệu trưởng Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội.

6. Các thay đổi trong quá trình đào tạo: Không

7. Tên đề tài luận văn: Đặc trưng văn học vết thương Trung Quốc qua Tùy tưởng lục của Ba Kim và dịch thuật tác phẩm này tại Việt Nam.

8. Chuyên ngành: Văn học nước ngoài               Mã số: 60.22.02.45

9. Cán bộ hướng dẫn khoa học: TS. Nguyễn Thu Hiền, Khoa Văn học, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội

10. Tóm tắt các kết quả của luận văn:

Luận văn tái hiện trào lưu văn học vết thương của Trung Quốc từ hoàn cảnh ra đời, quá trình hình thành, các đặc trưng, tác giả tác phẩm tiêu biểu, ý nghĩa và vị trí của trào lưu này trong lịch sử văn học đương đại Trung Quốc. Bên cạnh đó, luận văn đã đi sâu phân tích các đặc trưng của văn học vết thương với những biểu hiện cụ thể trong tác phẩm Tùy tưởng lục của nhà văn Ba Kim như: vạch trần tội ác của bè lũ bốn tên, sự tìm về với truyền thống sáng tác của văn học mới Ngũ Tứ và tinh thần sám hối đau đớn của người trí thức. Sau cùng, thông qua việc so sánh nguyên tác và bản dịch, luận văn đã chỉ ra các nét chính trong quá trình tái cấu trúc của tác phẩm Tùy tưởng lục ở bản dịch tiếng Việt cũng như ý nghĩa của việc tái cấu trúc này.

11. Khả năng ứng dụng trong thực tiễn:

Luận văn là nguồn tài liệu tham khảo trực tiếp cho những người quan tâm nghiên cứu về trào lưu văn học vết thương Trung Quốc cũng như nghiên cứu các sáng tác của một trong những nhà văn hiện đại, đương đại quan trọng hàng đầu của Trung Quốc - Ba Kim. Trên cơ sở này, luận văn cũng góp phần bổ sung thêm một kết quả nghiên cứu cho lĩnh vực nghiên cứu văn học Trung Quốc hiện đại, đương đại hiện đang còn nhiều khoảng trống ở Việt Nam.

12. Những hướng nghiên cứu tiếp theo: Không.

13. Các công trình đã công bố có liên quan đến luận văn: Không.

INFORMATION ON MASTER’S THESIS

1. Full name: Le Thi Nguyen                     2. Sex: Female

3. Date of birth: 06/08/1992                      4. Place of birth: Hai Phong City

5. Admission decision number: 3215/2014/QĐ-XHNV-SĐH Dated: 31/12/2014 of the Recter of the University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi.

6. Changes in academic process: No.

7. Official thesis title: Features of Chinese Hurts Generations through Tuy tuong luc of Ba Jin and translation in Vietnam.

8. Major: Foreign literature                        Code: 60.22.02.45

9. Supervisors: Doctor. Nguyen Thu Hien, Vice - head of Vietnamese Literature Division, Department of Literature, College of of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University Hanoi.

10. Summary of the findings of the thesis:

Recreating the Chinese Hurts Generations about: how to born, formation process, features, representative authors and works, and historical significance of this generation to Chinese Literature. Besides that, to clarify the Chinese Hurts Generations, the thesis dissected features of this generation through Tuy tuong luc of Ba Jin. The work exposed crimes of gang of four, supported fighting spirit of Ngu Tu adolescent and this is attrition of intellectuals who love their nation and their country. The thesis also dissected restructuring and meaning of the restructuring in the Vietnamese translation of Tuy tuong luc.

11. Practical applicability, if any:

This thesis is a reference for those who concern about Chinese Hurts Generations, and one of the big modern Chinese writer, Ba Jin. Contributing to overview about generations in modern Chinese literature.

12. Further research directions, if any: No.

13. Thesis-related publications: No