TTLV：中文和越南语中“脸”字的隐藏概念

硕士论文信息

1. 学生姓名：卢婷 2. 性别：女

3. 出生日期：1998年6月25日 4. 出生地：中国广西

5. 越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于 2024 年 1 月 5 日作出的第 190 / QD / XHNV 号学生认可决定。

6. 培训流程变更：否

7. 论文题目：汉语和越南语中“脸”字的隐含概念含义

8. 专业：语言学系，越南语及越南研究 代码：8229020.01

9. 科学顾问：PHAM THI THUY HONG                       

10. 论文研究结果总结：本文的研究对象是汉语和越南语中的“面”，旨在研究和比较汉语和越南语中含有“面”这一元素的词语和短语，从而找出两种语言的异同，分析和总结中国和越南人民的文化特征，如思维特征、价值观、习俗和情感，并在此基础上探讨中越文化关系以及中国对越南的影响。

11. 实际应用：本研究不仅从认知语言学的角度阐明了汉语和越南语中高频身体意象词“脸”的隐喻投射机制，而且具有重要的实践应用价值。一方面，研究结果为汉语和越南语作为外语的教学提供了生动且文化上贴近意义的范例，有助于学习者提高对成语和跨文化表达的理解能力；另一方面，研究也为中越翻译实践中的隐喻翻译提供了有益的理论基础，有助于减少文化偏见和误解。

12. 进一步的研究方向：

系统地考察汉语中与“面”字结构相关的同音词，如“头”、“眼”、“口”等，分析它们在荣誉、认知、情感、空间等不同语义领域的隐喻机制，从而加深对汉语隐喻体系的全面理解。

- 对网络语言、媒体话语和政治语言中“面子”这一概念的新隐喻用法进行深入研究。

- 将 Lakoff 和 Johnson 的概念隐喻理论应用于第二语言教学，通过“身体意识 + 文化背景”的结合，构建适合越南学生的汉语教学方案。

13. 与论文相关的已发表作品： 不是

硕士论文相关信息

1. 姓名：陆婷 2. 性别：女

3. 出生日期：1998年6月25日 4. 出生地：中国广西省

5. 录取决定编号 190/QD/XHNV，日期：2024 年 1 月 5 日

6. 学术流程变更：无

7. 正式论文题目：汉语和越南语中“脸”的概念隐喻

8. 专业：语言学系，越南语及越南研究 9. 代码：8229020.01

10. 主管：PHAM THI THUY HONG

11. 论文研究结果概述：本研究以汉语中的“面”（miàn）和越南语中的“脸”为研究对象。本文旨在考察和比较汉语和越南语中包含“面”的词语和短语，从而识别两种语言之间的异同。此外，本文还分析和总结了中越两国人民的文化特征，例如思维模式、价值观、习俗和情感。在此基础上，本研究试图探讨中越文化关系以及汉语对越南文化的影响。

12. 实际应用价值：本研究不仅从认知语言学的角度阐明了汉语和越南语中高频身体相关词素“脸”的隐喻映射机制，而且具有重要的实际应用价值。一方面，研究结果为汉语和越南语作为外语的教学提供了生动且具有文化基础的意义模型，有助于学习者提高对成语及其跨文化表达的理解。另一方面，本研究也为中越翻译实践中隐喻的翻译提供了有价值的理论基础，有助于减少文化不匹配和语义扭曲。

13. 进一步的研究方向：

- 对汉语中与词素“面”相关的同源词，如“头”、“眼”、“口”等，进行系统研究，分析它们在不同语义领域（包括荣誉、认知、情感和空间）的隐喻机制。这将有助于更全面地理解汉语中蕴含的隐喻体系。

- 深入探讨“面子”一词在网络语言、媒体话语和政治语言中的新颖隐喻用法。
- 将莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论应用于第二语言教学，通过整合“具身认知+文化背景”来设计适合越南学生的汉语教学方案。

14. 与论文相关的出版物：无